1
00:01:17,120 --> 00:01:19,634
Fora da pista!
2
00:02:26,000 --> 00:02:32,190
- Estamos esperando há 40 minutos.
- A última vez foi a última vez.
3
00:02:32,480 --> 00:02:39,591
É caro obter uma licença de piloto.
80 dólares por hora. Nós alimentamos você.
4
00:02:39,720 --> 00:02:45,716
- Neil Você não recebeu minha mensagem?
- Não. A secretária eletrônica está quebrada.
5
00:02:46,560 --> 00:02:48,437
Agora olhe aqui
6
00:02:49,680 --> 00:02:56,154
- Você realmente pode se dar ao luxo de dizer não?
- Só vou levar um de vocês comigo.
7
00:03:04,200 --> 00:03:07,272
- Atenção!
- Ok, idiota.
8
00:03:08,720 --> 00:03:14,955
- Eu não deveria fazer isso.
- Eu não me dou carona.
9
00:03:15,560 --> 00:03:20,509
- Bombardeiros Stuka sobre a Disneylândia!
- Olhar! Lá é a casa da mãe. e casa do pai.
10
00:03:20,640 --> 00:03:24,474
- Aí está minha Pizza Hut.
- Quieto. Não consigo ouvir o rádio.
11
00:03:24,600 --> 00:03:30,039
- Piscina vazia às duas horas. Interseção?
-Culver e Alton.
12
00:03:30,520 --> 00:03:34,229
Não funciona. Há água nele.
13
00:03:34,360 --> 00:03:40,436
Merda! Olhe lá.
Valhalla, lar dos deuses da piscina.
14
00:03:40,560 --> 00:03:47,000
- Há muitos trabalhadores.
- James, voe para Garden Grove.
15
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
- James?
- Todos os motoristas se chamam James.
16
00:03:50,560 --> 00:03:54,918
- Eu não.
-Bingo. Nós encontramos!
17
00:04:02,480 --> 00:04:06,394
- É muito legal!
- Até o topo!
18
00:04:09,760 --> 00:04:13,435
- Isso é brilhante.
- Na parede.
19
00:04:13,640 --> 00:04:16,359
Mais legal!
20
00:04:16,640 --> 00:04:19,837
Na parede, Brian.
21
00:04:28,000 --> 00:04:30,310
Foi legal.
22
00:04:32,880 --> 00:04:36,111
Tal. Mantenha o ritmo.
23
00:04:38,680 --> 00:04:41,991
- Vamos.
- Estou começando.
24
00:04:43,720 --> 00:04:45,791
Yabo.
25
00:04:49,960 --> 00:04:53,430
Caramba!
Um badalo.
26
00:04:55,840 --> 00:05:02,314
O reparo custa US$ 2.200.
Toda a piscina precisa ser reformada.
27
00:05:02,520 --> 00:05:06,309
Limpe com solvente,
por causa daquelas crianças.
28
00:05:06,480 --> 00:05:10,633
Não espalhe o sangue por aí.
Tire os sapatos. Sem marcas de calcanhar.
29
00:05:10,800 --> 00:05:15,397
- Você tem problemas.
- Eu estava apenas brincando.
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,955
Você chama isso de brincar?
31
00:05:18,120 --> 00:05:23,320
Que bom que você veio, detetive.
Posso processar seus pais?
32
00:05:24,080 --> 00:05:27,550
- Deixe-me investigar.
- Eles podem me processar?
33
00:05:27,680 --> 00:05:30,752
- Quem são eles?
- Meus vizinhos. Etapa!
34
00:05:30,920 --> 00:05:33,992
Não é uma festa na estrada.
35
00:05:34,640 --> 00:05:36,756
Desça daí!
36
00:05:39,960 --> 00:05:47,071
- Foi feito estupidamente.
- Não precisamos de sermão.
37
00:05:47,320 --> 00:05:52,190
- E os nossos direitos?
- Como quiser.
38
00:05:52,400 --> 00:05:57,031
O que é isso aí? Bunda de bexiga!
O carro está na frente.
39
00:05:57,200 --> 00:06:00,511
- Você não deve ligar para minha mãe!
- Leve-os embora.
40
00:06:00,720 --> 00:06:02,757
Prestar atenção!
Sieg Heil!
41
00:06:14,800 --> 00:06:19,476
- O skate fica na garagem.
- Não dói no tapete.
42
00:06:19,600 --> 00:06:26,711
Deveríamos ser como você? eu faria
então vender mais seguros?
43
00:06:26,880 --> 00:06:29,315
Vamos para dentro.
44
00:06:32,280 --> 00:06:36,672
- Estamos em casa.
- Você está se sentindo bem?
45
00:06:37,040 --> 00:06:42,274
Ele está em apuros se for pego
novamente. Não estou mais ajudando ele.
46
00:06:43,800 --> 00:06:48,829
- Vamos agora. Dê uma chance a ele.
- Ele bebeu demais.
47
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Estou com fome.
Alguém pode me ajudar com a comida?
48
00:07:06,120 --> 00:07:11,593
- Caramba. Relaxar.
- Caramba, rico!
49
00:07:12,040 --> 00:07:17,831
- Esquiar rico?
- Não. Você é um pedaço de merda desleixado.
50
00:07:19,000 --> 00:07:23,073
Você sabe o que eles dizem.
É um trabalho de merda...
51
00:07:25,280 --> 00:07:31,276
- Eles amam você.
- Eles não sabem o que pensar.
52
00:07:36,120 --> 00:07:38,509
Casco! Você se mudou.
53
00:07:39,040 --> 00:07:44,592
- Foi a minha vez.
- Sim, mas foi uma boa jogada.
54
00:07:45,080 --> 00:07:47,549
Padrinho preservado!
55
00:07:48,280 --> 00:07:53,878
- Todo mundo sabe que você é o herói aqui.
- Quieto. Eu me concentro.
56
00:07:54,000 --> 00:07:56,355
Nosso Senhor está preservado!
57
00:08:05,520 --> 00:08:07,431
Olá!
58
00:08:07,680 --> 00:08:10,593
Só vou pegar minha jaqueta.
59
00:08:11,200 --> 00:08:14,318
- Olá, Brian.
- Olá.
60
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
Vê você.
61
00:08:45,200 --> 00:08:49,831
- Tome cuidado, Brian.
- Você esqueceu esse em casa.
62
00:08:50,000 --> 00:08:54,756
- Mijo. Geometria.
- Eu mudei muito. Estava tudo bem.
63
00:08:54,920 --> 00:08:59,437
Se você fizer um pouco de esforço,
você pode fazer isso sem mim
64
00:09:00,360 --> 00:09:02,954
Você me deve um favor.
65
00:09:05,480 --> 00:09:10,998
Eu nunca consigo me lembrar
quem é é adotado.
66
00:09:11,200 --> 00:09:14,909
Engraçado, Yabo.
Você é incrivelmente engraçado.
67
00:09:28,520 --> 00:09:35,711
Kelly, vamos lá. Meu amigo quer conhecer você.
Ele não acredita que seu nome seja Kelly.
68
00:09:36,160 --> 00:09:42,554
- Hoje não. Estou atrasado para isso.
- Não se preocupe. O coronel ama você.
69
00:09:42,760 --> 00:09:49,393
Sem vegetais. Demora três semanas
para o Vietnã. Somente equipamentos médicos.
70
00:09:50,920 --> 00:09:56,120
Diga olá para a família. Adeus.
Coloque o Sr. Hong na lista de convidados.
71
00:09:56,240 --> 00:09:57,958
OK.
72
00:09:58,520 --> 00:10:04,835
- Você está atrasado. Incomum.
- Tive um problema de matemática.
73
00:10:05,360 --> 00:10:09,911
- Acabei de descontar do seu salário.
- Pai!
74
00:10:11,240 --> 00:10:13,834
Comece a trabalhar.
75
00:10:16,320 --> 00:10:19,915
O VIETNAMIANO
FUNDOS DE APOIO ANTICOMUNISTA
76
00:10:20,120 --> 00:10:21,952
FATURAS
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,074
ANTIBIÓTICOS, BANDAGENS, ÁLCOOL,
MORFINA, SERINGAS, AGULHAS
78
00:10:56,720 --> 00:11:00,156
- Coronel Trac?
- Você já terminou?
79
00:11:00,320 --> 00:11:03,312
O peso do último contêiner
não corresponde.
80
00:11:03,440 --> 00:11:09,470
A maioria das coisas é muito pesada.
225 kg por uma caixa de bolas de algodão?
81
00:11:09,640 --> 00:11:16,512
- Você é especialista em equipamentos médicos?
- São cerca de 500.006 dólares.
82
00:11:17,120 --> 00:11:21,318
eu acho
que alguém está tentando nos enganar.
83
00:11:21,480 --> 00:11:26,919
- Quem?
- WMS é o distribuidor.
84
00:11:27,120 --> 00:11:30,476
Eles organizam todo o envio.
85
00:11:31,680 --> 00:11:36,550
- Bobagem. É apenas um erro de digitação.
- Talvez.
86
00:11:37,240 --> 00:11:41,711
Estou apenas verificando
os últimos envios.
87
00:11:43,760 --> 00:11:48,118
Você está trabalhando aqui há duas semanas,
e está indo bem.
88
00:11:48,240 --> 00:11:54,839
Mas você não precisa perder tempo
em remessas já entregues.
89
00:11:55,400 --> 00:11:59,997
Uma pessoa mais experiente
deve concluir o trabalho.
90
00:12:24,640 --> 00:12:30,989
Olá!
Querida, deixe-me ver isso.
91
00:12:31,520 --> 00:12:35,275
- Você pegou do skate.
- Eu não senti isso.
92
00:12:35,400 --> 00:12:40,236
Você não pode comprar protetores
ou um daqueles capacetes?
93
00:12:40,360 --> 00:12:45,389
- Eles são caros.
- Sim, mas você vale a pena.
94
00:12:46,000 --> 00:12:51,074
Pare com isso! Pró-Tec e Reitor.
O mais caro.
95
00:12:51,240 --> 00:12:54,631
Adoro ver você dirigindo por aí.
96
00:12:54,760 --> 00:13:00,233
- Você?
- Inacreditável que você seja tão gracioso.
97
00:13:00,440 --> 00:13:03,876
Às vezes você é gracioso.
98
00:13:12,160 --> 00:13:15,994
- Quando você começou a fumar?
- Feche a porta.
99
00:13:16,120 --> 00:13:20,159
- Eles não sabem que você fuma?
- Acabei de começar.
100
00:13:20,400 --> 00:13:25,474
- Você pega câncer.
- Eu tenho problemas.
101
00:13:25,720 --> 00:13:30,999
- Você tirou 10 em matemática?
- Você acha que eu sou um pedaço de merda.
102
00:13:31,160 --> 00:13:35,791
Que sou gordo para mamãe e papai
e paga o aluguel com bom comportamento.
103
00:13:37,680 --> 00:13:44,438
Eu saio e volto.
Então podemos começar de novo.
104
00:13:49,440 --> 00:13:56,471
- Vinho. Você parece deprimido.
- Você e seus amigos provavelmente estão certos.
105
00:13:56,640 --> 00:14:01,589
- Nós temos isso?
- Você não confia em adultos, não é?
106
00:14:02,760 --> 00:14:07,357
Minha opinião é,
que os adultos são previsíveis.
107
00:14:07,520 --> 00:14:09,875
Não tenha tanta certeza disso.
108
00:14:10,040 --> 00:14:13,715
Que a vida que vivemos -
109
00:14:13,840 --> 00:14:17,231
-continuará para sempre.
110
00:14:17,360 --> 00:14:24,039
Que seu comportamento hoje
afetará sua vida em 30 anos.
111
00:14:24,240 --> 00:14:29,758
É ridículo pensar
que algo existirá em 30 anos.
112
00:14:30,840 --> 00:14:34,196
Não sei o que é pior.
113
00:14:34,400 --> 00:14:42,160
- Guerra nuclear ou 7-Eleven em todo o lado.
- Onde você está se isso não acontecer?
114
00:14:42,520 --> 00:14:44,830
Eu não sei disso.
115
00:14:45,000 --> 00:14:49,790
- Você ainda está chateado com a adoção.
- Já se passaram 11 anos.
116
00:14:49,960 --> 00:14:56,559
Você não é meu problema.
O que aconteceu no trabalho hoje?
117
00:14:56,720 --> 00:15:01,920
- Por que hoje?
- Você não estava assim ontem.
118
00:15:02,520 --> 00:15:09,631
- O que aconteceu?
-Achei que me saí bem...
119
00:15:14,160 --> 00:15:20,600
Talvez eu não estivesse errado.
Esses números estavam certos.
120
00:15:20,960 --> 00:15:26,990
- Que números?
- Esqueça. Você não vai entender isso.
121
00:15:40,800 --> 00:15:42,916
122
00:16:48,440 --> 00:16:50,158
123
00:17:37,800 --> 00:17:41,395
- Polícia?
- Proprietário.
124
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Você quer nos contar algo agora?
125
00:17:56,520 --> 00:18:00,593
- Para quem você trabalha?
- Foi o que eu disse.
126
00:18:00,760 --> 00:18:06,233
- Não fale vietnamita!
- Ele é um simpatizante do comunismo.
127
00:18:06,360 --> 00:18:09,637
Ele é apenas uma criança.
128
00:18:10,040 --> 00:18:13,635
- Para quem você contou isso?
- O que?
129
00:18:14,320 --> 00:18:18,791
Não minta. Com quem você falou?
130
00:18:35,920 --> 00:18:39,515
- Ele diz que trabalha para você.
- Sim.
131
00:18:39,640 --> 00:18:44,237
- Por que ele está aqui?
- Devo levá-lo até sua casa?
132
00:18:44,360 --> 00:18:49,958
Estou falando com ele. Ele é bom o suficiente.
É apenas um mal-entendido.
133
00:18:50,120 --> 00:18:56,275
Mijo! Eu amarro ele e o trago aqui.
Você não acha que ele está dizendo alguma coisa?
134
00:18:56,480 --> 00:19:02,510
- Deixe-me explicar. Ele entende.
- Espero que esteja certo, Coronel.
135
00:19:03,280 --> 00:19:06,716
Depois de você. Entre.
136
00:19:11,520 --> 00:19:17,710
Eu nunca matei ninguém antes!
Eles fizeram isso comigo. Eu vivo.
137
00:19:19,880 --> 00:19:24,750
- Ele está morto.
- Você é o melhor!
138
00:19:35,600 --> 00:19:37,716
Limpeza!
139
00:20:11,040 --> 00:20:14,954
Era meia-noite ou pouco depois.
140
00:20:15,120 --> 00:20:19,318
- Os chineses alugaram um quarto...
- Ele é vietnamita.
141
00:20:20,200 --> 00:20:24,194
- Todos parecem iguais.
- Não, eles não querem.
142
00:20:24,760 --> 00:20:28,879
Havia algo incomum nele?
143
00:20:33,080 --> 00:20:38,996
Quando eu estava no ensino médio, as crianças se comprometeram
não suicídio. O que está acontecendo aqui?
144
00:20:39,840 --> 00:20:45,836
- Não sei. Substâncias?
- Não, não imediatamente.
145
00:20:46,040 --> 00:20:48,509
Quem conhece a família?
146
00:20:50,960 --> 00:20:54,715
OK. Estou ligando.
147
00:21:01,400 --> 00:21:07,271
- E agora? Eu não fiz nada.
- Você deveria falar com seu pai.
148
00:21:14,040 --> 00:21:16,509
O que há?
149
00:21:18,720 --> 00:21:22,873
Seu irmão... cometeu suicídio.
150
00:21:24,960 --> 00:21:27,156
O que?
151
00:21:32,240 --> 00:21:34,151
Não!
152
00:23:01,560 --> 00:23:07,511
Vamos orar. Ouça nossas orações.
Nós humildemente imploramos que você tenha misericórdia-
153
00:23:07,680 --> 00:23:12,675
-e dê ao seu servo Vinh, como você
ordenado a deixar o mundo-
154
00:23:12,840 --> 00:23:18,358
- um lar no reino da luz e da paz
e recebê-lo entre os bem-aventurados
155
00:23:18,480 --> 00:23:22,314
- através de Jesus Cristo nosso Senhor.
Amém.
156
00:23:31,520 --> 00:23:35,434
Que ele descanse em paz. Amém.
157
00:24:09,520 --> 00:24:12,433
Vejo você na rampa.
158
00:24:23,640 --> 00:24:29,477
Você pode traduzir isso?
Não sei ler vietnamita.
159
00:24:37,200 --> 00:24:40,033
Você pode ler...
O que é isso?
160
00:24:40,160 --> 00:24:44,154
- Não sei.
- Legal.
161
00:24:57,200 --> 00:25:02,320
- Você pode traduzir isso para mim?
- Não.
162
00:25:03,600 --> 00:25:05,637
Não.
163
00:25:09,520 --> 00:25:14,356
Com licença.
Você pode ler isso para mim?
164
00:25:22,320 --> 00:25:28,032
Narcóticos.
Veja aqui. "A Entrega de Medicamentos"
165
00:25:28,480 --> 00:25:31,472
Podem ser drogas.
166
00:25:34,120 --> 00:25:40,230
- De onde você tirou isso?
- Eu encontrei. Obrigado.
167
00:26:50,640 --> 00:26:57,319
- Olá. Eu tenho uma pergunta.
- Os casos esquecidos estão no escritório.
168
00:26:59,160 --> 00:27:03,233
É sobre ele
que cometeu suicídio.
169
00:27:04,440 --> 00:27:09,799
- Você sabe quem o encontrou?
- Talvez eu tenha feito isso.
170
00:27:09,920 --> 00:27:15,199
- O que isso importa para você?
- Ele era meu irmão.
171
00:27:15,400 --> 00:27:19,394
Você acha que sou cego ou estúpido?
Um menino está morto.
172
00:27:19,600 --> 00:27:22,592
Não há nada para brincar.
173
00:28:26,600 --> 00:28:30,798
Vá lá, vocês dois.
Estou dirigindo para lá agora!
174
00:29:35,600 --> 00:29:39,434
- O que está acontecendo, Bobby?
- Não Bobby. Nguyen.
175
00:29:39,600 --> 00:29:44,800
Desculpe, Nguyen.
Começamos do início.
176
00:29:44,960 --> 00:29:50,797
- Quem fez perguntas sobre nós?
-501100 e uma viagem para Bangkok.
177
00:29:51,000 --> 00:29:57,030
- Inglês! Falar Inglês.
- Pedi para ele não ser estúpido.
178
00:29:57,200 --> 00:30:00,158
Esse é o meu seguro.
179
00:30:00,600 --> 00:30:05,629
Você ganha uma passagem para Bangkok.
Esqueça os $ 56.000.
180
00:30:06,000 --> 00:30:09,470
Eu quero o dinheiro.
181
00:30:11,520 --> 00:30:14,876
Não tente me irritar.
182
00:30:39,400 --> 00:30:42,199
Você é bom com armas.
183
00:30:42,320 --> 00:30:48,271
Devo deixá-lo atirar em mim?
Você era um soldado. Você também matou.
184
00:30:48,480 --> 00:30:52,917
Para o meu país. Há uma diferença.
Isso é assassinato.
185
00:30:53,040 --> 00:30:56,078
Foi um acidente.
186
00:30:57,560 --> 00:31:04,956
- Esqueça. Eu posso lidar com isso.
- Eu conheço o pai dele. Eu faço isso.
187
00:32:51,280 --> 00:32:53,396
Bem aqui!
188
00:32:53,560 --> 00:32:58,111
- Não vá aí... Satanás!
- Foi bem aqui.
189
00:32:58,480 --> 00:33:02,997
Nós vamos pegar de novo.
Você será expulso daqui.
190
00:33:03,120 --> 00:33:09,230
Aí o cara sai do carro e fala
com alguns, e então ele está morto.
191
00:33:09,400 --> 00:33:15,396
- Quem atirou nele?
- Eu não pedi para eles se virarem.
192
00:33:15,560 --> 00:33:19,633
Agora ouça, Karl Smart.
Recomeçar.
193
00:33:21,040 --> 00:33:26,797
Você está deitado no carro do seu perseguidor.
Por que ele te seguiu?
194
00:33:26,960 --> 00:33:31,955
Eu não sei disso.
Talvez ele fosse um pervertido.
195
00:33:32,120 --> 00:33:36,432
Você pulou em um pervertido
carro do cara? Você está jogando caro?
196
00:33:36,640 --> 00:33:41,157
Se meu cachorro se parecesse com você
Forcei-o a retroceder.
197
00:33:41,320 --> 00:33:43,834
Apenas repita isso.
198
00:33:45,360 --> 00:33:53,199
- Seu merdinha. Tomar cuidado.
- Aconteceu aqui. Eu não estou mentindo.
199
00:33:54,000 --> 00:33:59,200
- Então? Você deveria se ouvir.
- Entre no carro.
200
00:34:00,720 --> 00:34:03,997
Entre no carro, eu disse.
201
00:34:05,960 --> 00:34:11,319
- O que você acha?
- Isso não é uma merda.
202
00:34:13,800 --> 00:34:17,395
Você me irrita.
Desperdiçando nosso tempo.
203
00:34:17,520 --> 00:34:21,514
Ele ligou da caixa
ao pensar em Katella.
204
00:34:21,640 --> 00:34:24,712
Deve ter sido para eles,
ele conheceu aqui.
205
00:34:24,880 --> 00:34:28,669
NGUYEN. BUBBY/ROBERT
NÃO PUNIDO. NÃO QUERIDO
206
00:34:30,640 --> 00:34:35,953
- Nosso Senhor está preservado!
- Estou esperando. Você tem mais alguma coisa?
207
00:34:40,840 --> 00:34:47,234
eu não acho
que meu irmão cometeu suicídio.
208
00:34:50,200 --> 00:34:54,717
OK. Continuar.
209
00:34:58,320 --> 00:35:04,589
Ele não era do tipo
que queria se enforcar em um motel.
210
00:35:07,120 --> 00:35:11,478
Eu só queria saber
um pouco mais sobre isso.
211
00:35:11,680 --> 00:35:15,992
fui para o motel
para investigá-lo.
212
00:35:16,160 --> 00:35:20,358
Então Nguyen começou a me perseguir.
213
00:35:20,560 --> 00:35:25,350
Então ele veio aqui e foi morto.
Exatamente como eu disse.
214
00:35:25,600 --> 00:35:30,754
- Por que eu inventaria isso?
- Não sei.
215
00:35:32,560 --> 00:35:35,757
OK. Esqueça.
216
00:36:19,440 --> 00:36:21,750
Yabo!
217
00:36:21,880 --> 00:36:27,273
Entre ou vá para casa, mas destrua
não minha Dracaena Margenatas.
218
00:36:29,560 --> 00:36:36,796
- Esse jogo é tão emocionante.
- Está tudo bem na sua casa?
219
00:36:38,080 --> 00:36:41,789
Preciso falar com você, Yab.
220
00:36:50,360 --> 00:36:55,594
- Eu falhei com Vinh?
- Você não decepciona seu irmão.
221
00:36:58,200 --> 00:37:01,033
Provavelmente sou tão ruim quanto dizem.
222
00:37:01,160 --> 00:37:03,436
- Quem?
- Todos.
223
00:37:04,040 --> 00:37:09,956
Não dê ouvidos à maioria.
Supere isso. Você é diferente.
224
00:37:10,240 --> 00:37:15,838
- Meu? Você já se olhou no espelho?
- É uma simplificação.
225
00:37:16,000 --> 00:37:21,837
Quando eu digo "diferente"
Eu quero dizer isso. Você está no topo.
226
00:37:24,320 --> 00:37:31,829
O topo. É onde você anda de skate
quando você desiste.
227
00:37:31,960 --> 00:37:35,271
Mas não se preocupe.
É intangível.
228
00:37:35,440 --> 00:37:42,119
- As pessoas não entendem. Você está seguro.
- Eu não quero ser diferente.
229
00:37:42,240 --> 00:37:45,119
Não é opcional.
230
00:37:48,400 --> 00:37:53,270
Acho que sempre posso fugir de casa.
231
00:37:54,040 --> 00:37:58,955
Você quer acabar em uma caixa de leite?
232
00:38:01,600 --> 00:38:07,152
Eu tenho que ter certeza de que isso permanece
em um pacote de 6 Budweiser.
233
00:38:19,640 --> 00:38:25,192
- Sr. Nguyen? Robert Nguyen?
- Sim?
234
00:38:26,720 --> 00:38:28,996
Esqueça.
235
00:38:52,120 --> 00:38:54,430
Telegrama.
236
00:39:02,120 --> 00:39:08,560
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
237
00:39:08,720 --> 00:39:14,796
- Dê um palpite.
- Você está no caminho certo, não é?
238
00:39:15,960 --> 00:39:19,237
Venha agora. Você tem que me contar.
239
00:39:22,120 --> 00:39:27,832
- Nós somos a família dele. Diga.
- Sente-se, por favor. Sente-se!
240
00:39:33,000 --> 00:39:38,837
Pare com isso! Veja como é isso.
Muito bem.
241
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
- O que é aquilo?
- Como é?
242
00:39:54,040 --> 00:39:58,671
É importante para você e sua família,
então vou te contar o que sei.
243
00:39:58,800 --> 00:40:04,034
Não há indicação de que ele não
cometeu suicídio. Pelo contrário.
244
00:40:04,280 --> 00:40:10,071
A única coisa estranha é que Vinh
não fiz check-in no motel.
245
00:40:10,200 --> 00:40:14,114
- Quem fez isso?
- Não sei.
246
00:40:14,800 --> 00:40:18,111
-Bobby Nguyen?
- Não sei.
247
00:40:20,280 --> 00:40:25,753
E a ligação
da caixa perto do tanque de gasolina?
248
00:40:26,960 --> 00:40:33,753
Não se preocupe. Estou investigando isso.
Faça-me um favor. Obscenidade.
249
00:40:34,080 --> 00:40:40,474
- O que você tem contra mim?
- Você é um fracasso.
250
00:40:40,600 --> 00:40:46,915
- Eu também estava. Você se parece comigo.
- Você não está mais?
251
00:40:47,320 --> 00:40:50,392
Um fracasso, quero dizer?
252
00:40:50,520 --> 00:40:56,994
Poderia um fracasso se tornar tão rico
e poderoso, especialmente em Orange County?
253
00:40:57,400 --> 00:41:02,634
- O que você tem contra Orange County?
- Eu disse para você ir.
254
00:41:02,760 --> 00:41:08,472
- Você deve saber mais alguma coisa.
- Você tem que sair daqui agora!
255
00:41:08,800 --> 00:41:12,589
- Cale-se!
- Foda-se!
256
00:41:15,000 --> 00:41:18,277
Pegue!
257
00:41:32,200 --> 00:41:36,910
Com licença. Você...
Você só estava tentando ajudar.
258
00:41:37,040 --> 00:41:41,113
- Eu sou um idiota poderoso.
- Esqueça.
259
00:41:42,040 --> 00:41:46,238
Quando eu sei alguma coisa,
Eu te aviso.
260
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
O Automóvel Clube.
261
00:42:06,600 --> 00:42:09,194
Olá. Bolsa Vídeo.
262
00:42:09,440 --> 00:42:14,640
- Bolsa Vídeo. Posso ajudar?
- Número errado.
263
00:42:24,800 --> 00:42:26,711
Olá!
264
00:42:37,800 --> 00:42:40,713
Seu pequeno galo rapé.
265
00:42:40,880 --> 00:42:43,998
Você é obcecado por números de telefone?
266
00:42:47,920 --> 00:42:49,991
Até mais.
267
00:42:51,480 --> 00:42:58,398
Bobby Nguyen ligou para o Bolsa Vídeo.
É propriedade do Coronel Trac.
268
00:42:58,560 --> 00:43:04,954
Meu irmão trabalhava para Trac.
Trac, Nguyen. São dois em cada três.
269
00:43:05,120 --> 00:43:09,910
Agora só temos que encontrar o americano.
Aquele que atirou em Nguyen.
270
00:43:10,840 --> 00:43:13,116
Verificamos o passaporte.
271
00:43:13,240 --> 00:43:18,633
Seu Bobby Nguyen chegou
para Bangkok ontem à noite.
272
00:43:19,000 --> 00:43:24,552
- Eles apagam os rastros.
- Claro. Com licença.
273
00:43:26,960 --> 00:43:30,555
Um momento.
Pegue aqui.
274
00:43:35,960 --> 00:43:40,272
Nguyen viu este.
É por isso que ele me perseguiu.
275
00:43:40,440 --> 00:43:44,832
- Quem deu para você?
- Meu irmão.
276
00:43:45,080 --> 00:43:51,110
- Por que você não me mostrou?
- Você poderia pensar que ele vendia drogas.
277
00:43:51,240 --> 00:43:57,794
Narcóticos?
Nick! Dê uma olhada neste.
278
00:44:01,280 --> 00:44:03,794
O que isso diz?
279
00:44:04,760 --> 00:44:10,278
Antibióticos, 90 kg.
Bandagens, 363 kg.
280
00:44:10,400 --> 00:44:16,999
Álcool, 2.250 litros.
Uma lista de equipamentos médicos.
281
00:44:17,240 --> 00:44:19,197
Obrigado, Nick.
282
00:44:20,520 --> 00:44:24,639
Vinh não funcionou
para o fundo de apoio?
283
00:44:24,960 --> 00:44:30,512
Ele era um oficial de inteligência
durante a guerra. Apenas guarde.
284
00:44:33,480 --> 00:44:38,793
E a inscrição
no motel? O outro cara?
285
00:44:39,800 --> 00:44:45,352
É hora de esquecer isso.
Foi suicídio.
286
00:44:45,640 --> 00:44:51,397
Essa foi a conclusão do legista.
Isso estará nos jornais.
287
00:44:51,560 --> 00:44:53,312
Eles mataram Vinh.
288
00:44:53,480 --> 00:44:58,111
Você não escuta.
Eles mataram meu irmão!
289
00:46:06,200 --> 00:46:09,670
Vinh Precisamos conversar.
290
00:46:10,240 --> 00:46:15,519
Eu comecei algo
mas como terminar?
291
00:46:15,920 --> 00:46:22,075
Você sempre foi bom nisso.
Terminar as coisas, quero dizer.
292
00:46:23,160 --> 00:46:27,836
Você se lembra
o modelo de porta-aviões?
293
00:46:27,960 --> 00:46:33,478
Eu não entendi a instrução,
então você coletou.
294
00:46:34,680 --> 00:46:41,677
Sempre foi assim.
Você sempre esteve um passo à frente.
295
00:46:43,760 --> 00:46:50,314
Eu nunca alcancei você.
Isso me irritou.
296
00:46:51,200 --> 00:46:57,196
Eu desisti. eu desisti
com luta. Estranho, certo?
297
00:46:59,680 --> 00:47:04,675
Agora todo mundo desistiu de você,
exceto eu.
298
00:47:04,920 --> 00:47:10,757
O fiasco!
Eu não vou desistir de você.
299
00:47:16,640 --> 00:47:20,031
Estou com saudades de você, Vinh.
300
00:47:22,360 --> 00:47:27,196
eu odeio
para fazer minha lição de casa sozinho.
301
00:48:18,600 --> 00:48:24,278
- Aqui.
- O que você quer?
302
00:48:29,120 --> 00:48:32,476
É difícil explicar.
303
00:48:32,960 --> 00:48:38,080
- Quero que sejamos amigos.
- Não vai funcionar.
304
00:48:38,200 --> 00:48:44,435
- Por que não?
- Você pode ser amigo de outras pessoas.
305
00:48:44,600 --> 00:48:50,278
Seria ruim para nós dois.
Não temos nada em comum.
306
00:48:50,440 --> 00:48:52,875
Temos o Vinnie.
307
00:48:54,160 --> 00:48:59,360
Não mais.
É mais complicado do que isso.
308
00:49:00,520 --> 00:49:02,796
Deixe-me ser honesto.
309
00:49:02,920 --> 00:49:08,040
- Não tenho permissão para ver americanos.
- Eu não entendo.
310
00:49:08,200 --> 00:49:11,511
- Você não precisa entender.
- Espere
311
00:49:13,040 --> 00:49:18,592
e mesmo que eu precisasse...
Brian, olhe para si mesmo.
312
00:49:20,880 --> 00:49:25,795
- Estou dentro.
- Sinto muito.
313
00:50:19,840 --> 00:50:22,116
Ei, querido.
314
00:50:30,760 --> 00:50:35,357
- Como você é linda.
- O que você acha?
315
00:50:38,680 --> 00:50:40,876
Ei, pai.
316
00:50:50,160 --> 00:50:52,310
Você é o melhor!
317
00:50:54,560 --> 00:50:59,873
- Basta crescer Kelly.
- Rápido! Ligue para 112!
318
00:51:01,360 --> 00:51:06,480
O Dia de Todos os Santos é em outubro.
Por que você está usando essa fantasia?
319
00:51:06,640 --> 00:51:11,953
- Suas roupas são para limpeza.
- Sua mãe o forçou.
320
00:51:12,080 --> 00:51:15,789
- Onde está seu skate?
- Eu queria ir.
321
00:51:15,960 --> 00:51:21,080
- Temos que conversar sobre isso.
- Belo tiro, Kelly.
322
00:51:23,520 --> 00:51:25,670
Não!
323
00:51:27,320 --> 00:51:29,436
Olá!
324
00:51:43,280 --> 00:51:47,194
Nenhum garoto americano.
325
00:51:49,840 --> 00:51:56,439
Discriminação. Os americanos devem
venha para a loja, mas não aqui.
326
00:52:01,640 --> 00:52:07,318
- Olá!
-Brian Kelly. Meu pai e minha mãe.
327
00:52:08,520 --> 00:52:13,913
- Foi uma grande mudança.
- Meu cabelo...
328
00:52:14,080 --> 00:52:19,393
- Todos nós fazemos coisas inesperadas de vez em quando.
- Sim, temos.
329
00:52:19,520 --> 00:52:24,913
- Se tivermos que ir ao cinema...
- Entre e tome um chá.
330
00:52:25,080 --> 00:52:29,438
- Isso seria bom.
- Outra hora.
331
00:52:30,000 --> 00:52:34,790
- Tenho um milhão de perguntas.
- Questões?
332
00:52:34,960 --> 00:52:40,831
-Brian, temos que ir.
- sobre... história.
333
00:52:41,000 --> 00:52:47,952
Sobre o que aconteceu no Vietnã.
Então entendo melhor a morte de Vinh.
334
00:52:48,120 --> 00:52:53,069
Um dia, talvez.
Você está indo ao cinema.
335
00:52:53,960 --> 00:52:56,156
Adeus.
336
00:53:02,840 --> 00:53:09,473
- Seu pai manda alguma coisa além de remédios?
- Isso não é suficiente?
337
00:53:10,760 --> 00:53:16,073
- Ele faz tudo sozinho? Impressionante.
- Ele tem muitos ajudantes.
338
00:53:16,200 --> 00:53:19,192
Vietnamitas ou americanos?
339
00:53:19,320 --> 00:53:25,510
O que você diria se eu
falou sobre seu pai a noite toda?
340
00:53:26,280 --> 00:53:30,035
O que deveriam ser os sinais vitais?
341
00:53:30,200 --> 00:53:35,991
E quanto ao skate?
O que há de tão legal nisso?
342
00:53:36,120 --> 00:53:40,478
Isso é algo que posso fazer sozinho.
Ninguém me julga.
343
00:53:41,680 --> 00:53:46,117
É um caminho para mim
para me expressar.
344
00:53:46,280 --> 00:53:52,196
É como... eu não sei
de que outra forma eu deveria dizer isso?
345
00:53:52,600 --> 00:53:56,912
- Ugh, você desistiu?
- Sim.
346
00:53:58,000 --> 00:54:00,719
Pegue isso, Brian.
347
00:54:01,000 --> 00:54:05,915
- É estúpido. Que merda!
- É seu aniversário.
348
00:54:06,080 --> 00:54:12,110
Venha agora. Anime-se um pouco.
Você ilumina uma sala quando anda.
349
00:54:12,240 --> 00:54:17,110
Venha agora. Fazemos um triângulo.
Jogue-o e eu o pegarei.
350
00:54:17,280 --> 00:54:19,032
Está indo bem.
351
00:54:19,160 --> 00:54:23,836
- Eu odeio frisbee.
- Vamos, Brian!
352
00:54:24,520 --> 00:54:29,913
Brian, vamos! Desembrulhe seus presentes.
Feliz aniversário.
353
00:54:30,040 --> 00:54:33,396
Venha agora. Dê para mim.
354
00:54:33,520 --> 00:54:35,716
Estou em casa.
355
00:54:37,800 --> 00:54:40,872
Como vai você?
356
00:54:42,600 --> 00:54:47,231
É a primeira vez na sua vida,
você me perguntou isso.
357
00:54:50,840 --> 00:54:54,196
Como vai o trabalho?
358
00:54:54,320 --> 00:55:01,351
Não consigo pensar em seguros,
quando penso em Vinh o tempo todo.
359
00:55:01,760 --> 00:55:04,718
Sim, eu sei disso.
360
00:55:04,920 --> 00:55:11,394
Sempre dissemos que Vinh era
algo especial porque o escolhemos.
361
00:55:11,520 --> 00:55:14,239
Nós o escolhemos.
362
00:55:16,040 --> 00:55:20,318
Mas como
isso fez você se sentir?
363
00:55:23,320 --> 00:55:27,473
o que eu tenho
já fez por você?
364
00:55:28,520 --> 00:55:34,391
- Você me levou para a Disneylândia.
- Uma vez.
365
00:55:34,680 --> 00:55:41,757
- Quando você tinha seis anos.
- Mijei no Pato Donald.
366
00:55:44,600 --> 00:55:49,436
Eu era problemático
antes de você adotá-lo, pai.
367
00:55:51,320 --> 00:55:57,191
Mas isso está tudo no passado.
368
00:55:58,320 --> 00:56:01,711
Como a morte de Vinh.
369
00:56:02,040 --> 00:56:06,477
Não se culpe.
370
00:56:07,320 --> 00:56:13,760
- Você pode me dar alguns conselhos?
- Sim, acho que sim.
371
00:56:15,920 --> 00:56:18,036
Eu sigo isso.
372
00:56:39,400 --> 00:56:42,631
- Eu me sinto mal.
- Ele anda de bicicleta.
373
00:56:43,240 --> 00:56:48,474
- Da próxima vez ele virá de scooter.
- Encontrei uma piscina legal.
374
00:56:48,600 --> 00:56:54,471
12 m de comprimento, formato de rim e 3 m de profundidade.
Está vazio. A casa está incendiada.
375
00:56:54,600 --> 00:56:58,912
- Ele queimou.
- Hoje não.
376
00:56:59,040 --> 00:57:06,959
Por que? Nós sabemos que você assume isso
culpa pelo Vinh...
377
00:57:10,200 --> 00:57:14,239
Pela maneira como ele morreu.
378
00:57:14,480 --> 00:57:20,158
Você deveria saber que seus amigos...
Ainda estamos pensando em você.
379
00:57:24,960 --> 00:57:29,796
- O que ele está fazendo de errado?
- Tia Desde que não seja contagioso.
380
00:57:57,560 --> 00:58:02,589
Quero lembrá-lo de que estamos aqui-
381
00:58:02,720 --> 00:58:09,433
-para apoiar os vietnamitas
fundo de apoio anticomunista.
382
00:58:09,600 --> 00:58:16,950
- Olá. Como você é linda.
- Você também.
383
00:58:21,160 --> 00:58:26,519
- O que é isso?
- Não gosta de comida vietnamita?
384
00:58:26,680 --> 00:58:33,996
Meus pais sempre disseram que eu
tive que comê-lo por causa de Vinh.
385
00:58:34,160 --> 00:58:38,950
É claro que eu estava agindo de forma estúpida.
Sempre pareceu um pouco estranho.
386
00:58:39,120 --> 00:58:43,079
Não são cachorros-quentes com pimenta
estranho?
387
00:58:43,280 --> 00:58:47,717
Não tenha medo de Chan Tom.
Camarão na cana-de-açúcar.
388
00:58:47,840 --> 00:58:51,834
Este é Banh Beo.
Farinha de arroz com camarão.
389
00:58:51,960 --> 00:58:58,150
Olá, Sr. Phong.
O que você está fazendo tão longe do bar?
390
00:58:58,320 --> 00:59:01,915
- Quem é?
- Sr. Lawndale?
391
00:59:02,040 --> 00:59:09,117
Ele é dono da Westpac Medical Supply.
Ele organiza as remessas do fundo de apoio.
392
00:59:09,280 --> 00:59:13,353
- Por que?
- Não é à toa.
393
01:00:15,320 --> 01:00:17,516
Padrinho!
394
01:00:20,520 --> 01:00:22,511
395
01:01:03,000 --> 01:01:05,355
Seu bom Deus!
396
01:01:05,640 --> 01:01:11,989
Alguém invadiu e abriu a porta
uma caixa com 50 rifles e 201100...
397
01:01:13,600 --> 01:01:15,591
Obrigado.
398
01:01:16,080 --> 01:01:21,632
50 rifles e 26.000 cartuchos.
Nada foi roubado.
399
01:01:21,800 --> 01:01:25,953
Talvez fosse um viciado em drogas.
Mas não é certo.
400
01:01:26,080 --> 01:01:31,359
- Nada deve ameaçar o movimento.
- Estou mais preocupado comigo mesmo.
401
01:01:31,480 --> 01:01:33,949
Temos um vínculo comum.
402
01:01:34,120 --> 01:01:38,557
Tenho 30 mísseis SAM, 1.000 M-16
e meio milhão de cartuchos
403
01:01:38,720 --> 01:01:44,796
- Eu os mudei.
- Meu povo está esperando por suas armas!
404
01:01:46,160 --> 01:01:50,279
Eles só precisam esperar um pouco mais.
405
01:01:53,720 --> 01:02:01,354
- Você está pensando no futuro?
- O que eu quero ser quando adulto?
406
01:02:03,440 --> 01:02:09,152
Não sei.
Um dia eu queria ser veterinária.
407
01:02:10,080 --> 01:02:16,429
- Numa fazenda. Com cavalos e vacas.
- Você? Em uma fazenda?
408
01:02:16,840 --> 01:02:20,470
Eu queria morar no campo.
409
01:02:20,680 --> 01:02:27,711
Mas os veterinários garantem que as vacas
sobreviver para se tornarem bifes.
410
01:02:27,840 --> 01:02:33,279
- Como você se tornou tão cínico?
- Eu pratiquei.
411
01:02:36,200 --> 01:02:40,592
- Posso perguntar algo pessoal?
- Claro.
412
01:02:43,520 --> 01:02:46,990
Onde é o banheiro?
413
01:02:48,040 --> 01:02:50,270
Obrigado.
414
01:03:11,080 --> 01:03:13,230
Gordo.
415
01:03:44,000 --> 01:03:47,755
CORONEL VU DAI TRAC
1972
416
01:03:54,080 --> 01:03:59,553
- O que você está fazendo?
- Olhando o mapa de onde Vinh veio.
417
01:03:59,680 --> 01:04:06,313
- Meus pais estão vindo agora. Vá agora.
- Eles não sabem que estou aqui?
418
01:04:06,800 --> 01:04:10,680
- Por que você correu esse risco?
- Se apresse.
419
01:04:11,480 --> 01:04:15,110
Rapidamente! Adeus.
420
01:05:00,000 --> 01:05:02,310
Caramba!
421
01:06:05,360 --> 01:06:09,672
- O que é que foi isso?
- Não sei. Eles provavelmente estão lá.
422
01:06:17,040 --> 01:06:20,431
O que diabos está acontecendo aqui?
423
01:06:22,160 --> 01:06:25,710
- Fogos de artifício.
- Isso é mentira!
424
01:06:26,880 --> 01:06:32,159
Casco! O que você está fazendo aí?
Abrir a porta!
425
01:06:32,920 --> 01:06:39,155
- Então vamos dirigir, Vinh.
- Estamos dirigindo! Pare com isso!
426
01:07:36,000 --> 01:07:38,958
- Onde você estava?
- Do outro lado da casa.
427
01:07:39,080 --> 01:07:43,916
- Por que estou te pagando?
- Não posso estar em dois lugares.
428
01:07:46,920 --> 01:07:49,753
- Olhe aqui.
- O que é?
429
01:07:49,880 --> 01:07:54,113
Dê-me isso!
Satanás!
430
01:08:14,360 --> 01:08:21,073
- Você mudou. Temos certeza.
- Você acha que está seguro?
431
01:08:21,200 --> 01:08:28,277
Temos um vínculo comum. Isso acontece
para mim, isso pode acontecer para você.
432
01:08:31,560 --> 01:08:34,951
Os americanos são loucos.
433
01:08:38,600 --> 01:08:43,913
- Chame a Tina e vá para casa em Tangs.
- Você me prometeu isso.
434
01:08:44,040 --> 01:08:48,637
Não há mais guerra.
Acabou.
435
01:08:48,800 --> 01:08:53,431
- Você disse... chega de guerra.
- O que está acontecendo, pai?
436
01:08:53,560 --> 01:08:56,552
Vá para o tio Tang.
437
01:08:56,680 --> 01:09:00,674
- O que aconteceu?
- Nada.
438
01:09:00,840 --> 01:09:03,878
Então por que eu deveria ir?
439
01:09:14,960 --> 01:09:19,113
- Quem é?
- Detetive Lucero.
440
01:09:21,720 --> 01:09:28,672
Você se lembra de mim?
Gostaria de falar com seu filho.
441
01:09:29,600 --> 01:09:32,353
Choveu.
442
01:09:34,560 --> 01:09:41,956
Não gosto de pessoas mentindo.
Especialmente ninguém que eu ajudei.
443
01:09:42,120 --> 01:09:46,478
Eu não posso provar
que foi você, mas eu sei disso.
444
01:09:46,680 --> 01:09:52,278
Isso muda a situação.
Você não coloca fogo nas coisas.
445
01:09:52,400 --> 01:09:57,270
- Alguém tem que tirá-los do mato.
- De acordo com as regras, sim.
446
01:09:57,400 --> 01:10:01,633
Mas acho que você não gosta de regras?
447
01:10:02,040 --> 01:10:06,796
Só para você saber. eu estava
o único que se importou em ouvir você.
448
01:10:06,920 --> 01:10:10,072
Agora não há nenhum.
449
01:10:34,800 --> 01:10:40,318
-Brian!
- O que você está fazendo aqui?
450
01:10:47,800 --> 01:10:53,113
Você está encharcado.
Vou pegar uma toalha.
451
01:10:55,680 --> 01:11:01,870
- Deixe-me secar você.
- Tudo dá errado.
452
01:11:03,320 --> 01:11:08,599
Eu tive que ir para o meu tio.
Meu pai me pediu para ir.
453
01:11:08,760 --> 01:11:13,914
Ele tem um problema
e estou com muito medo.
454
01:11:15,000 --> 01:11:20,359
- Desculpe.
- Por que você tem que estar triste?
455
01:11:21,160 --> 01:11:28,237
- Que eu te dou problemas.
- Nossa amizade não é o problema.
456
01:11:40,120 --> 01:11:43,636
Eu gosto mesmo de você.
457
01:11:59,480 --> 01:12:02,677
- Que horas são?
- Quase seis.
458
01:12:02,840 --> 01:12:06,834
Eu tenho que ir. Está molhado.
459
01:12:07,080 --> 01:12:10,994
Vou pegar um que esteja seco.
460
01:12:14,000 --> 01:12:19,757
- Vá em frente.
- Obrigado. Você provavelmente conseguirá novamente.
461
01:12:19,880 --> 01:12:24,829
- Tudo bem.
- Obrigado, Brian.
462
01:12:30,920 --> 01:12:34,436
- O que é isso?
- Um isqueiro velho.
463
01:12:34,560 --> 01:12:38,315
- É do meu pai.
- Comprei no armazém de excedentes.
464
01:12:38,440 --> 01:12:44,356
O Embaixador Americano
dei para meu pai em 1972.
465
01:12:49,920 --> 01:12:55,199
- Não adianta explicar.
- Experimente.
466
01:13:09,960 --> 01:13:16,957
- Onde você esteve?
- O que aconteceu com Vinh?
467
01:13:17,440 --> 01:13:21,911
- Por que você está me perguntando sobre isso agora?
- O que aconteceu com Vinh?
468
01:13:22,080 --> 01:13:25,391
- Com quem você falou?
- Como ele morreu?
469
01:13:25,560 --> 01:13:30,191
- Ele cometeu suicídio.
- Não era sobre armas, era?
470
01:13:30,320 --> 01:13:33,950
Esse não foi o caso
sobre o Sr. Lawndale?
471
01:13:35,200 --> 01:13:38,955
Esse é o irmão dele, certo?
472
01:13:39,120 --> 01:13:45,594
Eu não o culpo por nada.
Eu teria feito qualquer coisa.
473
01:13:55,760 --> 01:14:01,312
A morte de Vinh Kelly foi um acidente.
Você deveria saber uma coisa sobre mim.
474
01:14:01,440 --> 01:14:07,356
Eu fiz tudo pelo Vietnã.
Seu irmão!
475
01:14:10,160 --> 01:14:14,631
você não sabe
o que aquele garoto fez.
476
01:14:16,880 --> 01:14:21,477
Vá agora.
Tenho algo que preciso consertar.
477
01:14:22,080 --> 01:14:26,995
Ele é um menino?
e ele fez isso sozinho? Padrinho!
478
01:14:27,160 --> 01:14:32,633
- Você sabe o que precisa ser feito.
- Não, Ed. Eu fico do lado de fora.
479
01:14:37,040 --> 01:14:39,634
Mas eu não.
480
01:14:46,320 --> 01:14:48,914
Olá!
481
01:14:52,800 --> 01:14:56,680
Uau, você!
Padrinho!
482
01:15:40,960 --> 01:15:47,036
O Sr. Lawndale irá encontrá-lo.
Ele quer conversar.
483
01:17:04,480 --> 01:17:10,476
- Por que eles perseguiram você?
- Sr. Lawndale queria falar comigo.
484
01:17:10,600 --> 01:17:13,353
Eles dizem outra coisa.
485
01:17:13,480 --> 01:17:19,396
Você os chamou de "merda, olhos tortos
Gays vietnamitas."
486
01:17:22,280 --> 01:17:26,911
- Quer contar sobre o incêndio agora?
- Que marca?
487
01:17:31,200 --> 01:17:34,830
- Você está com medo, Brian?
- Não.
488
01:17:40,160 --> 01:17:44,393
- Sim.
- Você também deveria estar.
489
01:17:54,440 --> 01:18:01,233
Eles surgiram do nada.
Eles tentaram me derrubar.
490
01:18:01,400 --> 01:18:06,952
- Olhe aqui. Está quebrado.
- É só um skate.
491
01:18:07,080 --> 01:18:10,118
O mais importante é
que você conseguiu.
492
01:18:10,520 --> 01:18:14,195
quem era o outro
quem escapou?
493
01:18:14,360 --> 01:18:19,799
- Qual outro?
- Você acha que ele iria te proteger agora?
494
01:18:20,520 --> 01:18:23,831
Ele não faria isso.
495
01:18:44,360 --> 01:18:49,992
- Detetive Oliver.
- Prazer em conhecer.
496
01:18:57,280 --> 01:18:59,920
Quem te pagou?
atropelar o garoto?
497
01:19:00,040 --> 01:19:02,680
Trac ou Lawndale?
498
01:19:02,800 --> 01:19:05,440
Quem são eles?
499
01:19:12,520 --> 01:19:18,789
Venha agora. Acordar.
Yabo? Acordar!
500
01:19:20,600 --> 01:19:25,754
- Faça isso.
- Está quebrado, Brian.
501
01:19:27,440 --> 01:19:32,071
Eu preciso de uma nova placa,
rodas de rua, protetor de nariz, trilhos.
502
01:19:32,200 --> 01:19:37,274
Aparafuse os eixos com firmeza.
Não tenho tempo para peidar muito.
503
01:19:38,480 --> 01:19:43,953
Os advogados estão entusiasmados.
Eu disse que estava dando certo.
504
01:19:45,360 --> 01:19:50,673
Agora vamos passar por isso novamente.
A história toda.
505
01:20:05,120 --> 01:20:12,516
- Lawndale.
- Obrigado. Você nos deu o que queríamos.
506
01:20:13,600 --> 01:20:15,557
Prenda-os.
507
01:20:21,000 --> 01:20:27,519
- Não. Os pretos. Estes aqui.
- São mais difíceis, mas mais rápidos.
508
01:20:27,640 --> 01:20:30,951
- Sim.
- Como quiser.
509
01:20:34,320 --> 01:20:38,393
Brian. O assistente Lucero está aqui.
Acordar.
510
01:21:09,720 --> 01:21:12,280
Um pouco mais difícil.
511
01:21:16,200 --> 01:21:21,593
OK. Bem.
Isso está perfeitamente bem.
512
01:21:23,800 --> 01:21:29,318
- Obrigado. Você está ligando para os meninos?
- Imediatamente.
513
01:21:37,480 --> 01:21:39,676
Olá?
514
01:21:42,920 --> 01:21:48,279
- Olá?
- Yabo. Você tem as chaves do caminhão?
515
01:21:48,440 --> 01:21:54,595
- Sim. Devo entregar agora?
- Quem quer comer pizza às 6 horas?
516
01:21:54,760 --> 01:21:59,311
Você tem que reunir os meninos.
Brian precisa de nós.
517
01:22:21,280 --> 01:22:26,400
Gremico! Olá! Venha agora!
518
01:22:52,480 --> 01:22:56,553
- Obrigado por ter vindo.
- É muito cedo.
519
01:23:44,040 --> 01:23:46,953
Você leu quadrinhos?
520
01:23:52,480 --> 01:24:00,399
- Não viaje. Nós dois estamos envolvidos.
- Matamos Vinh, um bom menino.
521
01:24:00,560 --> 01:24:05,111
Matamos Bobby Nguyen.
Um cara legal até conhecer você.
522
01:24:05,320 --> 01:24:12,477
- Ninguém sabe de nada, só o menino.
- Ah, Tina. Você quer matá-la também?
523
01:24:17,760 --> 01:24:22,914
- Um carro da polícia está parado do lado de fora.
- Vamos, Vinh.
524
01:24:23,920 --> 01:24:26,673
Saia e converse com eles.
525
01:24:29,520 --> 01:24:32,160
Ovelha!
526
01:24:35,480 --> 01:24:40,839
Ovelha! Ajuda. Brian! Não!
527
01:24:55,040 --> 01:24:57,919
- Isso funciona?
- Sim.
528
01:25:00,720 --> 01:25:05,237
Satanás!
Entre no carro! Venha agora!
529
01:25:09,280 --> 01:25:12,955
- Ligue para o 112. Chame uma ambulância.
- Me ajude!
530
01:25:15,160 --> 01:25:18,869
Em! No chão!
531
01:25:35,800 --> 01:25:37,950
Caramba!
532
01:25:46,120 --> 01:25:50,239
deixe-me. É ilegal.
533
01:25:50,480 --> 01:25:53,359
Posso dirigir?
534
01:25:56,640 --> 01:26:03,273
O aeroporto. A rodovia. Venha agora!
Fique aí embaixo! Caso contrário, haverá hesitação!
535
01:26:05,440 --> 01:26:08,512
Para a esquerda, caramba!
536
01:26:10,200 --> 01:26:12,714
Dirija em torno dos carros!
537
01:26:15,320 --> 01:26:17,960
Olá! Parar!
538
01:26:18,640 --> 01:26:24,272
Venha agora! Ligue a sirene!
Não os limpadores!
539
01:26:30,120 --> 01:26:36,469
Sul na Harbour Boulevard
contra Katella. Um Toronado marrom.
540
01:26:43,360 --> 01:26:45,954
E daí?
541
01:26:46,520 --> 01:26:51,833
Você está indo atrás de um carro de polícia roubado
no porto, ao sul em direção a Katella.
542
01:26:52,680 --> 01:26:58,119
- Você tem sua equipe, eu tenho a minha.
- Vamos! Para Katella e Porto.
543
01:26:58,680 --> 01:27:01,069
Vamos!
544
01:27:03,840 --> 01:27:06,832
- Lá está ele.
- Eu o vi.
545
01:27:08,000 --> 01:27:11,118
- Espere um minuto.
- Padrinho!
546
01:27:21,280 --> 01:27:24,193
Lá. Dirija aqui.
547
01:27:35,760 --> 01:27:38,479
Espere. Onde você está indo?
548
01:27:44,560 --> 01:27:46,551
- Você está olhando?
- Sim.
549
01:27:49,520 --> 01:27:53,798
Eu verifico a próxima linha.
550
01:27:53,960 --> 01:27:58,989
- Não...!
- Lawndale fica furioso.
551
01:27:59,360 --> 01:28:02,910
- Agora! Dirigir!
- Lá está ele!
552
01:28:03,040 --> 01:28:07,989
A porta direita não está fechada corretamente.
Porta direita
553
01:28:12,640 --> 01:28:15,598
Espere um minuto!
554
01:28:16,240 --> 01:28:20,552
Contorne os carros e siga em frente.
e depois para a esquerda.
555
01:28:25,360 --> 01:28:29,752
Venha agora.
Não, Brian.
556
01:28:41,640 --> 01:28:47,989
Mover! Fora do caminho!
É a polícia! Mover!
557
01:28:48,800 --> 01:28:51,679
Isso é bom. Obrigado.
558
01:29:15,680 --> 01:29:18,672
Da próxima vez!
559
01:29:47,760 --> 01:29:49,956
Você é o melhor!
560
01:29:52,080 --> 01:29:56,233
Dirija até eles.
Corte-os.
561
01:29:57,600 --> 01:30:00,319
Corte-os, eu disse.
562
01:30:00,680 --> 01:30:02,318
Não!
563
01:30:04,480 --> 01:30:07,598
Depois deles!
564
01:30:33,560 --> 01:30:40,318
Filhos de Satanás! Você consegue ver o cruzamento?
Existe acesso por auto-estrada.
565
01:30:54,680 --> 01:30:58,719
Na calçada. A faixa de ônibus!
Venha agora!
566
01:31:01,680 --> 01:31:04,957
Aperte na frente daquele carro.
567
01:31:05,920 --> 01:31:07,911
Que diabos...
568
01:31:10,320 --> 01:31:14,109
O cara que bateu em você não era policial.
Então corra atrás dele!
569
01:31:14,240 --> 01:31:16,072
Obrigado companheiro.
570
01:31:26,920 --> 01:31:31,153
- Que diabos?
- Eu desligo. Dirija agora.
571
01:31:33,640 --> 01:31:35,153
OK.
572
01:32:20,680 --> 01:32:25,470
Olá, Lucero. Siga-o.
573
01:32:45,920 --> 01:32:48,594
Venha agora. Mais rápido!
574
01:32:53,120 --> 01:32:56,511
A saída da rodovia está aí!
Vá embora!
575
01:32:56,640 --> 01:32:59,075
Ah, meu dedo!
576
01:33:19,800 --> 01:33:22,076
Obrigado pela viagem.
577
01:33:30,760 --> 01:33:33,320
Vamos pegar o porco.
578
01:34:04,720 --> 01:34:08,429
- Vamos!
- Neil Não. Não.
579
01:34:10,560 --> 01:34:12,676
Venha agora.
580
01:34:19,480 --> 01:34:21,790
Nós escorregamos!
581
01:34:29,280 --> 01:34:31,317
Satanás!
582
01:34:36,600 --> 01:34:41,436
- Ele fez alguma coisa?
- De onde ele veio?
583
01:34:42,640 --> 01:34:45,029
Você está ileso?
584
01:34:45,160 --> 01:34:48,949
- Você está ileso?
- Sim.
585
01:34:51,400 --> 01:34:53,152
Olá! Vá com calma.
586
01:34:53,320 --> 01:34:56,551
Fique aí. Nós cuidamos de você.
587
01:34:58,200 --> 01:35:03,639
Merda. É menor
mais de uma hora. Veja lá.
588
01:35:03,760 --> 01:35:09,517
Você não apertou os eixos com força suficiente.
Eu poderia ter sido morto.
589
01:35:17,720 --> 01:35:21,429
Seu... seu pai?
590
01:35:27,600 --> 01:35:32,515
Isso me machuca.
Realmente importa.
591
01:35:35,280 --> 01:35:42,596
- O que você quer fazer?
- Mamãe vai ficar aqui. Não sei.
592
01:35:42,720 --> 01:35:49,478
Como posso voltar?
para a escola? Olhar todos nos olhos?
593
01:35:51,200 --> 01:35:57,515
não volte
antes de eu sair daqui.
594
01:35:58,280 --> 01:36:04,515
Depois voltamos juntos.
Eu sigo você.
595
01:36:13,760 --> 01:36:18,630
NOSSO AMADO FILHO E IRMÃO
VINH XUAN KELLY. 1970-1988
596
01:36:28,920 --> 01:36:33,596
- Ele deve ter sido excepcional.
- Sim.
597
01:36:34,960 --> 01:36:37,600
Esse tipo de coisa acontece.
598
01:36:37,920 --> 01:36:44,758
Boas pessoas aparecem de vez em quando.
Além disso, em um skate.
599
01:36:46,000 --> 01:36:51,837
- Como vai em casa?
- Diferentemente. Eles falam comigo.
600
01:36:51,960 --> 01:36:56,079
você está ouvindo
ou você está respondendo de novo?
601
01:36:56,240 --> 01:37:00,438
Você tem que refazer muito.
602
01:37:02,040 --> 01:37:05,635
- Certo?
- Sim.
603
01:37:05,760 --> 01:37:09,799
- Nomeadamente. Vamos.
- OK.
604
01:37:13,520 --> 01:37:17,912
- Uau.
- Eu peguei você aí.